Oleksandra Mikhailovna Bilozerska-Kulish (em ucraniano: Олекса́ндра Михай́лівна Білозе́рська-Кулі́ш; 5 de maio de 1828 – 6 de julho de 1911), que costumava escrever sob o pseudônimo Hanna Barvinok, foi uma escritora e folclorista ucraniana. Considerada uma das escritoras mais importantes da Ucrânia, foi a primeira escritora da literatura ucraniana moderna e tornou-se pioneira do realismo etnográfico na literatura ucraniana. Além de seu pseudônimo mais conhecido, Hanna Barvinok, ela também escreveu sob o nome A. Nečuj-Viter. Era casada com o escritor Panteleimon Kulish e irmã de Vasyl e Mykola Bilozersky.
Biografia
Barvinok nasceu em 5 de maio de 1828 como Oleksandra Mykhailivna Bilozerska na Governadoria de Chernigov [en], uma subdivisão administrativa da margem esquerda da Ucrânia, no Império Russo (atual parte de Borzna, no Oblast de Chernigov da Ucrânia). Quando a escritora era jovem, a cidade sofria incêndios frequentes que acabaram destruindo a casa de sua família. Após o incêndio, ela e sua família mudaram-se para um vilarejo próximo em Motronivka. A família de Barvinok possuía terras em Motronivka. Seu pai era Mikhail (ou Mykhail) Bilozersky, Marechal da Nobreza da região. Era conhecido por ser um livre pensador e se interessava pela literatura ucraniana moderna. A mãe de Barvinok era Paraska Hryhorivna Kostenetska, filha de um soldado cossaco, que se interessava pelos costumes e canções tradicionais ucranianos. Barvinok tinha dois irmãos, Vasyl e Mykola, e duas irmãs, Lyuba e Nadiya, todos os quais se tornaram figuras proeminentes na Ucrânia. Seu irmão Vasyl tornou-se uma figura pública e literária ucraniana. Seu outro irmão, Mykola, tornou-se folclorista e etnógrafo. Sua irmã Lyuba foi a musa e amante do poeta Victor Zabila, e sua irmã Nadiya tornou-se mãe da escritora Nadiia Kybalchych. Oleksandra e suas irmãs estudaram em internatos particulares, que frequentou de 1834 a 1842.
Aos 15 anos, Barvinok conheceu o escritor Panteleimon Kulish em Motronivka, quando ele foi convidado por seu irmão Vasyl. Quatro anos depois, em 24 de janeiro de 1847, Panteleimon e Barvinok casaram-se e viajaram para Varsóvia. Cerca de quatro meses após o casamento, a Irmandade dos Santos Cirilo e Metódio [en] foi dissolvida e seu marido foi preso e enviado para São Petersburgo. Ele foi julgado por ter escrito Um conto sobre o povo ucraniano (em ucraniano: Повість про український народ). Após a prisão de seu marido, Panteleimon Kulish, Barvinok sofreu um aborto espontâneo e ficou impossibilitada de ter filhos novamente. Em seguida, mudou-se para Tula, acompanhando seu marido no exílio. A partir de 1854, após o fim do exílio, Barvinok e seu marido viveram em São Petersburgo. Em 1883, os Kulish voltaram a se estabelecer em Motronivka. Quando o manuscrito da tradução ucraniana da Bíblia, em que Kulish trabalhara por 25 anos, foi destruído pelo fogo, ela o convenceu a recomeçar o trabalho. Após a morte de seu marido, Barvinok organizou e preservou as criações literárias de Panteleimon. Ela publicou seus escritos e compilou uma série de vários volumes com todas as obras de sua vida, embora apenas cinco dos 22 volumes planejados tenham sido publicados. Também fundou o Museu Panteleimon Kulish em sua memória. Barvinok faleceu em 6 de julho de 1911, aos 83 anos, em Motronivka e foi sepultada ao lado de seu marido na antiga propriedade da família na cidade.
Obra literária Barvinok escreveu mais de 30 histórias ao longo de sua vida, cujas personagens principais eram, em sua maioria, mulheres. Ela começou como escritora de prosa e escrevia principalmente sobre a vida comum, especialmente entre famílias e camponeses, demonstrando um interesse especial pelo "destino da mulher camponesa". Foi a fundadora e líder do realismo etnográfico [en] na literatura ucraniana e baseou sua escrita em suas notas etnográficas pessoais. Ao registrar suas observações em uma viagem a Varsóvia, começou a coletar materiais para suas primeiras obras. Barvinok começou a escrever contos na década de 1840, com sua primeira obra intitulada O Servo Judeu (em ucraniano: Жидівський кріпак) e suas obras começaram a ser publicadas em 1858, sob um pseudônimo escolhido por seu marido: Hanna Barvinok. Em suas obras literárias, Barvinok também voltou sua atenção para os problemas das relações familiares e domésticas, incluindo a tirania familiar (Desgraça Doméstica ou Хатнє лихо, 1861), o destino sem alegria de conviver com um homem bêbado (O Sofrimento das Mulheres ou Жіноче бідування, 1887) e o drama do casamento forçado (O Erro do Pai ou Батькова помилка,1902). A escritora também criou figuras de mulheres determinadas (Vitória ou Перемогла, 1887; A Luta da Jovem ou Молодича боротьба, 1902). Sua linguagem era rica, figurativa e repleta de ditados populares. Algumas de suas histórias mais figurativas foram "Sereia" (Русалка), "Flor com lágrimas, lágrimas com flores" (Квітка з сльозами, сльози з квітками), "A desgraça não vem sem o bem" (Лихо не без добра) e "Verão no outono" (Восени літо). Utilizando os dialetos de Chernigov e Poltava, bem como o conhecimento dos costumes rurais e do folclore, escreveu o drama "A Vingança Materna" (Материнська помста).
As obras de Barvinok apareceram nos almanaques Khata e A Primeira Coroa (Перший вінок), bem como nas revistas e jornais Osnova, Pravda, Literaturno-naukovyi vistynk, entre outros. O seu trabalho foi publicado em diversas coletâneas e antologias, incluindo publicações póstumas. O escritor ucraniano Borys Hrinchenko elogiou seu trabalho, chamando Barvinok de "a poetisa do destino feminino".
Legado Existem ruas com o nome de Hanna Barvinok em várias cidades da Ucrânia. Uma estátua de Barvinok também se encontra em sua antiga propriedade, o atual Museu-Reserva Histórico e Memorial Hannyna Pustyn (em ucraniano: Історико-меморіальний музей-заповідник «Ганнина Пустинь»). A coleção mais completa de sua obra foi publicada no livro de 2002 Ганна Барвінок (Hanna Barvinok), editado por Volodymyr Yatsyuk e Vasyl Shenderovsky. Em 2018, a União Nacional de Escritores da Ucrânia realizou um evento em Kiev para celebrar o 190.o aniversário do nascimento de Barvinok.==Referências==
Leitura adicional Український радянський енциклопедичний словник [Dicionário Enciclopédico Soviético Ucraniano] - 1966, página 147 (em ucraniano) "Барвінок Ганна" na Українська літературна енциклопедія [Enciclopédia Literária Ucraniana] - 1988, página 129 (em ucraniano) Зеленська Л. Ганна Барвінок: життєпис на основі епістолярної спадщини - Chernigov, 2001 (em ucraniano) Panteleimon Kulish voltou para sua esposa após um caso com Mark Vovchko - Gazeta.ua, 6 de agosto de 2009 (em ucraniano) Корсак, Іван (2015). Перстень Ганни Барвінок: роман [O Anel de Hanna Barvinok: romance] (em ucraniano). [S.l.]: Іван Корсак (Вест Девелопмент Груп). ISBN 978-617-605-010-0. Consultado em 2 de abril de 2026
